La Chaire AMidex ANFAA et IDEAS (CNRS/AMU) ont l'honneur d'accueillir le cinéaste-anthropologue-poète japonais Itsushi Kawase, professeur au Musée Nationale d'Ethnologie (MINPAKU) de Osaka.
Le jeudi 11 décembre à 14h la MMSH de Aix pour une présentation (en angalis) qui s'intitule:
Cine Improvisation: Orchestrating Lived and Relational Forces Before the Lens
Depuis plus de vingt-cinq ans, le cinéaste et poète Itsushi Kawase arpente les ruelles d’Addis-Abeba et de Gondar, en Éthiopie. Il y écoute et filme les voix de ceux qu’on entend peu : les azmari, poètes et troubadours, mais aussi les mendiants, possédés, roublards et fous — figures d’une sagesse espiègle et d’une survie poétique. À travers ses films, ses écrits et ses lectures, Kawase explore ces espaces marginaux de création, lieux d’écart et de résistance, fragiles mais obstinément vivants.
et le vendredi 12 décembre il participera à une après-midi Ciné-poétique Éthiopienne organisée en partenariat avec Eloi Ficquet (EHESS/Cercles) et le CIPM de 14h à 18h au Cinéma le Miroir à La Vieille Charité à Marseille.
Éthiopie, les marges urbaines en création
Programme
- Film d’ouverture : Azmari, the Fest of Voices (2023), d’Itsushi Kawase
Un film consacré aux azmari éthiopiens —chanteurs, conteurs et commentateurs de la vie sociale. Entre documentaire, poé
sie et ethnographie, une réflexion sur le devenir de ces sociétés marginales, où la création se confond avec la survie.
- Film en miroir: Les Odyssées de Sami (2022), de Robin Dimet
Sami, poète éthiopien, traduit la mythologie grecque en amharique, errant dans une Addis-Abeba en pleine mutation. Entre mythe et modernité, une dérive poétique où Homère croise les bulldozers.
- Lecture croisée : “Mischief of the Gods” (La malice des Dieux)
Itsushi Kawase lira quelques extraits de son livre, en japonais, accompagnés d’une traduction française.
Publié au Japon sous le titre ストリートの精霊たち (Les esprits de la rue), et connu en amharique sous le nom የፒያሳ ቆሌዎች (Ye Piassa Qolēwoch – Les esprits de Piassa), cet ouvrage évoque les divinités, démons et figures marginales qui hantent les vieux quartiers d’Addis-Abeba et de Gondar — des espaces aujourd’hui menacés de destruction, mais où subsiste une vie sociale dense, solidaire et inventive. Ces portraits d’âmes errantes deviennent, sous sa plume, le théâtre vibrant d’une humanité espiègle et tenace.
- “Cantique de la nuit” de Bewketu Seyoum
Lecture bilingue (amharique / français) du recueil traduit par Alain Sancerni (éd. Dumerchez, 2020). La nuit, la langue et la ville : quand la poésie devient refuge.
- Film de clôture : Mugut: The Wheels of Democracy (2025), de Tesfahun Haddis et Mitiku G. Tesfaye.
Doctorants et cinéastes, Tesfahun Haddis et Mitiku G. Tesfaye observent, depuis la Grande-Bretagne, les délibérations du conseil municipal de Sheffield (Grande-Bretagne) autour d’un vieux café menacé de destruction. Un regard éthiopien sur l’Europe, miroir renversé où se rejouent les tensions entre mémoire, espace et démocratie.
Entre films et lectures, une rencontre pour croiser les regards, les langues et les rythmes du monde. Une invitation à penser la création urbaine depuis ses marges. Là où les poètes se font passeurs, et où des esprits malicieux s’invitent dans le réel.
Les deux événements sont libres d’accès et gratuits.
