Skip to main content

Bachelor’s Degree in Foreign and Regional Languages, Literatures and Civilisations – Bilingual Programme: Turkish – Arabic

  • DEA Department
  • Initial and continuing training
  • Aix-en-Provence Schuman
  • AIMS

    p class="MsoNormal"The aim of the Turkish-Arabic LLCER degree is to train specialists in the two cultural areas: Turkish-speaking and Arabic-speaking

    Graduates have a solid command of both Turkish and Arabic, approached from both a practical and theoretical point of view.

    rature, anthropology and media and have cross-disciplinary skills in research, analysis, synthesis, argumentation, expression and cultural médiation.

    The teaching projects proposed throughout the course enable students to acquire the basics of cultural and intercultural mediation between the 3 spaces: French, Turkish and Arabic.

    The international dimension is strongly encouraged, both through Erasmus exchanges and through professional experience (work placements, civic service, etc.) in a Turkish- or Arabic-speaking country or in the entrepreneurial field linked to one or other of these linguistic-cultural spaces.

  • TARGETED STUDENTS

    p class="paragraph-text" style="background: #FEFEFE;"The Turkish-Arabic LLCER degree is aimed at both à :

    -         débutants.e.s in Turkish

    -         Arabic speakers

    -         non-deaf people in Turkish (level B2/B2+ of the European Framework of Reference for Languages).

    -         non-deaf people in Arabic (level B1/B1+ of the European Framework of Reference for Languages).

    Based on previous language proficiency, the student is enrolled in the corresponding Turkish and Arabic language level: beginner or advanced in Turkish, beginner or intermediate in Arabic. If prior knowledge of either of these languages is required, it is not compulsory: it is possible to start learning the two languages in parallel (support is then offered, in the form of tutoring).

    From the second year onwards, language reinforcement in one or other of the two learning languages is offered for those who wish to strengthen their language skills.

  • ADMISSION CONDITIONS

    p class="paragraph-text" style="background: #FEFEFE;"Sont autorisés à s'inscrire en Licence :

    - Candidates who hold or are preparing for a French baccalaureate in the general, technological or vocational streams.

    - Candidates who hold or are preparing for a DAEU.

    - Candidates who hold or are preparing for a French level IV diploma other than a baccalaureate.

    - Applicants who are nationals of the E.U., the EEA, the Swiss Confederation, the Principality of Monaco or Andorra, who hold or are in the process of obtaining a diploma giving access to European higher education.

    - Applicants who are nationals of the E.U., the EEA, the Swiss Confederation, the Principality of Monaco or Andorra, and who hold or are in the process of obtaining a diploma equivalent to the French baccalaureate (diploma obtained outside the E.U.).

    N.B : Applicants who are not nationals of the U.E, the EEA, the Swiss Confederation, the Principality of Monaco or Andorra, who hold or are in the process of obtaining a diploma equivalent to the French baccalaureate (E.U. or non-E.U.) do not go through APB, but through the DAP procedure.

    Seehttps://allsh.univ-amu.fr/scolarite

  • LEARNING AND RESEARCH

    p class="MsoNormal"Supervision is provided by a Franco-Turkish teaching team with backgrounds in the Arab world.

    Mastery of the Turkish language is consolidated by the involvement of lecturers from Turkey who are tenured teacher-researchers at a Turkish public university, within the framework of a bilateral university partnership between France and Turkey.

    Mastery of the Arabic language is consolidated through the involvement of speakers from Arabic-speaking countries.

    Teacher-researchers involved in the Turkish-Arabic LLCER degree are part of the IREMAM (UMR 7310) and IDEAS (UMR 7307) research units, which organise numerous scientific events in which the department's students are regularly involved.

    Research activities drive disciplinary teaching in the fields of history, the history of ideas, anthropology, ethnology, sociology, literature, linguistics, archaeology and political science. 

    IREMAM – Institut de recherches et d'études sur les mondes arabes et musulmans : https://iremam.mmsh.fr/fr

    IDEAS - Institut d'ethnologie et d'anthropologie sociale :

    https://ideas-cnrs.univ-amu.fr

  • KNOWLEDGE TO BE ACQUIRED

    p class="MsoNormal"Field « linguistics » :

    -        Knowledge of the Turkish and Arabic language system from the lexical, grammatical, semantic and pragmatic points of view.

    -        Mastery of Turkish and Arabic at level B1 or C1 of the European Framework of Reference for Languages depending on the level of entry.

    -        Ability to implement the modalities of transposition from one language to another

    Civilisational « field » :

    -        Knowledge of the institutions, politics and diplomatic relations of Turkish and Arabic-speaking countries

    -        Knowledge of Turkish, Arab and Ottoman history ; knowledge of the ancient and medieval history of the South and East of the Mediterranean world

    -        Knowledge of classical and modern Arab and Turkish literary landscapes and the interactions between these cultural spaces

    -        Ability to assess the relevance of various sources to a given subject

    -        Ability to analyse all types of oral and written documents relating to current social issues

    -        Ability to engage in critical reflection and mobilise historical knowledge in relation to current social issues

    -        Ability à to construct a structured argument and à to produce a synthetic reasoning à l'écrit et à l'oral 

    -        Ability à to transmit knowledge in varied cultural and intercultural contexts.

    Field « professional skills » :

    -        Methods and practices of professional and literary translation

    -        Covering the diversity of the socio-professional and entrepreneurial landscape (meetings with professionals)

    -         Development of reasoned criterion and reactive quality methods

    -        Development of tools for critical reflection and strategic analysis

    -        Acquiring the uses of basic IT and digital tools

    -        Developing personal oratory skills

    -        Developing self-confidence and personal initiative through the development of tutored projects

  • PROFESSIONAL SKILLS TO BE ACQUIRED

    See section "Knowledge"

  • SPECIFIC TEACHING CONDITIONS

    p class="MsoNormal"From the second year onwards, students have the opportunity to choose a specific pre-orientation:

    -        se spécialiser en FLE (Français langue étrangère)

    -        take an intensive course : International Label (English) or Reinforcement (in Turkish or Arabic)

    -        prepare for civil service competitive examinations

    -        prepare for teaching exams

    From the third year, an international mobility is planned for the 2ndeen semester (possibly combined with an international internship)  either in Turkey (several universities possible, in different cities, including Istanbul and Ankara), or in an Arabic-speaking country.

    Exceptionally, exchanges within the European Union may be chosen, based on a motivated professional or further study project. 

    Training is supported by the schemes set up by the school (Bonus Cré and Entrepreunariat).

  • SEEKED CAREERS

  • NSF DOMAINS

    • 333V Enseignement formation (production à caractère artistique) (fr)
    • 136G Langues étrangères appliquées au tourisme, au commerce international, aux affaires, à la documentation ; Interprétariat et traduction (fr)
  • SEEKED CAREERS

    The holder of this diploma will be able to carry out a professional activity in many private or public sectors.

    He/she can also access jobs in international associations or Non-Governmental Organisations working abroad, in international relations organisations.

    He/she will also be able to register for and take administrative or teacher recruitment competitions.

    He/she will also be able to pursue studies in international Masters, in a specialised school where his/her language diploma will be a definite advantage (business school; journalism school; interpreting school).

    He/she will be able to continue his/her studies for diplomas and competitive examinations in Higher Education and Research (Masters, Agrégation, Doctorate).

  • CONTINUING STUDIES

    On completion of their bachelor's degree, the diploma holder will have numerous opportunities for further study, both within the University of Aix-Marseille and nationally and internationally.

    Specifically targeted are masters : research, teaching, international relations, cultural médiation, journalism, heritage and archives...

    Throughout the course, students benefit from meetings designed to present the possibilities for further study and precise information about existing local, national and international training courses.

  • LEARNING COURSES LIST

  • SUPPORT FOR YOUR ACADEMIC ACHIEVEMENT

    A variety of support and reinforcement tools are worked on, either on the basis of self-learning (pedagogical tools made available), or in the form of university structuring (tutorials,...).

    From the second year onwards, the course offers reinforcement with a view to building a pre-professional profile: language reinforcement (Turkish or Arabic), international pathway (English), preparation for civil service competitive examinations, preparation for teaching jobs.

  • SUPPORT FOR YOUR ACADEMIC CHOICES

    Specific information tools are made available to students. They are used in conjunction with career guidance meetings, either as part of an internship or as part of further studies, for studies abroad, or to help students enter the world of work.

    Specific information tools are made available to students

  • SUPPORT FOR YOUR LABOR MARKET INTEGRATION

    Meetings with representatives of the professional world, local companies and/or international companies, are organised throughout the course to encourage integration and a good understanding of the possible jobs available at the end of the course.

  • SUPPORT FOR YOUR STUDIES ABROAD

    Students are strongly encouraged to spend time in a Turkish and/or Arabic-speaking country as part of their studies.students are strongly encouraged to spend a day in a Turkish and/or Arabic-speaking country, either as part of their studies (numerous Erasmus partnerships in Turkey and Arabic-speaking countries), or as part of a year of study (civic service volunteers, language study days, work placements). Information on the many opportunities for mobility in Turkish- and Arabic-speaking countries and exchange programmes are organised throughout the course.

  • FURTHER INFORMATION

    SCOLARITE - Secrétariat pédagogique :

    Bureau d'insertion et de suivi de l étudiant BISE 1 allsh-scol-llc-etudiants@univ-amu.fr

    04 13 55 31 34

    Emplois du temps - Bureau d'appui à la pédagogie BAP 1 allsh-bap1-llc@univ-amu.fr tél. : 04.13.94.97.95

PERSON(S) RESPONSIBLE